BROWNSVILLE, 5 de Octubre - Una nueva iniciativa de protección preventiva para los mexicanos que viajan o se encuentran en EE.UU. se anuncia en Brownsville.

"En el marco de las acciones de protección preventiva que realiza el Consulado de México en Brownsville, me complace hacer de su apreciable conocimiento que esta representación consular está distribuyendo la tarjeta Mexicano: conoce tus derechos", Rodolfo Quilantán Arenas, Cónsul de México en Brownsville.

La tarjeta enfatiza el derecho de los mexicanos a la notificación consular, aspectos básicos que previenen la violación de garantías de las personas detenidas o privadas de su libertad, así como la obligación de respetar y cumplir las leyes de Estados Unidos. El citado documento informativo se distribuye en formato de tarjeta de presentación para ser portado en bolsos o carteras personales. 

Esta iniciativa se enmarca en las acciones de protección preventiva que realiza el Consulado de México en favor de la comunidad mexicana.
Las tarjetas se distribuiran en las oficinas del consulado mexicano en Brownsville.

Here is the story in English:

New initiative launched to help Mexican nationals

A new initiative aimed to protect or inform of the rights of Mexican nationals in the United States has been unveiled in Brownsville.

"In the frame of actions of preventative protection that the Mexican Consul in Brownsville undertakes, I am happy to announce the distribution of the card 'Mexican: know your rights'," said Rodolfo Quilantán Arenas, Mexican consul in Brownsville.

The card emphasizes Mexican citizens' right to consular notification, basic aspects that prevent the violation of the guarantees of those who are detained, as well as the obligation to respect and adhere to the laws of the U.S.

The informative document will be distributed in a business card format so it will be easier to carry in a purse or wallet.

This initiative frames the actions of preventative protection that the Mexican Consulate undertakes in favor of the Mexican community.

The cards are available at the consulate office in Brownsville.